Définition

Verbe : - Tonner, fulminer, pester : Exprimer sa colère, son mécontentement ou son indignation de manière bruyante, violente et souvent exagérée. L'action de crier fortement en étant en colère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gì mà thét lác ầm lên thế ? (Pourquoi tonnez-vous si fort ? / Pourquoi fulminez-vous si bruyamment ?)
  • Anh ấy cứ thét lác om sòm mà chẳng giải quyết được gì. (Il ne fait que tempêter bruyamment sans rien résoudre.)
  • Đừng có thét lác với tôi! (Ne fulmine pas contre moi ! / Ne me parle pas sur ce ton !)

Utilisations avancées

• "thét lác om sòm" : tempêter, faire un vacarme de colère. Cette combinaison renforce l'idée de bruit et de désordre dans l'expression de la colère.
  • Cuộc họp hỗn loạn vì mọi người cứ thét lác om sòm. (La réunion était chaotique parce que tout le monde tempêtait bruyamment.)

Variantes et mots apparentés

• Thét (verbe) : crier, hurler. C'est la racine du mot, indiquant une voix forte.
• La hét (verbe) : crier, hurler (souvent utilisé de manière interchangeable avec "thét").
• Gào thét (verbe) : hurler, brailler. Insiste sur l'intensité et la force sauvage du cri.

Synonymes

• Gầm lên (verbe) : rugir, gronder (comme un lion). S'utilise métaphoriquement pour une personne en colère.
• Quát tháo (verbe) : réprimander violemment, parler d'un ton très rude et colérique.
• Nổi đóa (verbe) : s'emporter, piquer une crise de colère.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "thét lác". Le mot fonctionne comme une unité sémantique complète.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi cơn thịnh nộ : être pris d'un accès de colère, entrer dans une rage violente. Cette expression décrit l'état de colère extrême qui peut conduire à "thét lác".
  • Ông chủ nổi cơn thịnh nộ và bắt đầu thét lác với nhân viên. (Le patron fut pris d'un accès de colère et se mit à fulminer contre les employés.)

1. tonner ; fulminer ; pester.
   • Gì mà thét lác ầm lên thế ?
     pourquoi tonnez-vous si fort?